학제간 연구를 위한 개신교 연구소(FEST)

크리스티네 리네만 박사

리영희 교수

C/O 사회과학연구소

도쿄대학교

분쿄구 혼고

도쿄 / 일본

 

1985년 4월 4일

친애하는 리 교수님께,

 

저희 연구소 소장인 폰 슈베르트 교수님께서 1985년 3월 20일에 리 교수님께서 보내주신 편지에 대한 답변을 부탁하셨습니다. 저와 제 동료들은 교수님이 6월 초에 우리 연구소에 오시게 되는 것을 환영하며 9월 말까지 함께 하게 되어 매우 기쁩니다. 우선 한국에 계시는 동안 초청과 서신 교환에 어려움이 있었던 점에 대해 사과드립니다. 지금은 도쿄에 머물고 계셔서 직접 소통하며 하이델베르크에서의 연구에 대한 첫 아이디어를 교환할 수 있게 되었군요.

6월에 하이델베르크에 합류하시기 전에 연구주제를 미리 정할 수는 없습니다. 다만 편지에서 독일에서 보내시게 될 기간을 위해 어떤 준비를 할 수 있는지 물어보셨습니다. 따라서 가능한 연구주제에 대해 제안하고 싶습니다. 그 외에도 우리 연구소에서 진행 중인 연구에 대한 정보(독일어 및 영어)를 별도의 우편으로 보내드리고자 합니다. 우리 연구 그룹은 사회적, 경제적, 정치적, 신학적, 철학적 문제들을 다루고 있습니다. 주요 활동 중 하나는 평화연구입니다. 서독에서 평화운동이 한창이던 1983년에 발표한 이른바 “하이델베르크 평화보고서”에는 핵억제 전략과 그것이 분단된 유럽지역에 미치는 영향에 대한 분석이 담겨 있습니다. (해당 보고서의 영문 사본을 받으실 예정입니다). 평화보고서와 FEST의 다른 활동들에서 우리가 고려한 것은 동서 갈등 및 유럽의 전쟁과 평화와 관련된 질문으로 한정되어 있습니다. 이제 우리는 유럽의 관점을 극동지역과 같은 세계 다른 지역에서 군사적 수단을 통해 평화를 보장하려는 전략과 연관시키고자 합니다. 고립된 “팍스 유로파나”가 극동지역에 미치는 부정적인 영향은 무엇인가? 미국과 소련이라는 슈퍼파워에 관련하여 동북아시아의 상황은 유럽의 상황과 어떻게 비교될 수 있는가? 리 교수님은 “한반도 주변 정세의 질적 변화와 우리의 과제”라는 글에서 이러한 질문들을 다루셨습니다. 동북아시아에서 군사적 수단으로 평화를 보장하는 문제를 분석하여, 미국과 러시아 갈등이라는 주어진 상황에서 유럽과 극동 평화의 연계성에 대해 FEST에서 논의할 수 있을 것입니다.

이것은 단지 제안일 뿐이며, 해당 분야에서 일하고 있는 동료들(예: X. 폰 슈베르트, F. 솔름스)과 함께 이 틀 안에서 연구 프로젝트에 대해 결정하게 될 것입니다. 이외에도 제3세계 및 반-산업화 국가들의 개발 문제에 대해서 현재 진행 중인 연구에 대해 조언을 해주시길 기대하고 있습니다. 저는 한국과 남아프리카에서 교회의 사회정치적 책임에 관한 프로젝트에 참여하고 있습니다. 제 동료 중 한 명은 브라질과 대한민국 군대의 발전, 자기 이해, 구조에 대한 비교 연구를 준비하고 있습니다. 제3세계 문제와 관련된 연구 프로젝트에 대한 추가적인 내용은 제가 보내드리는 연례보고서에서 확인하실 수 있습니다.

우리 연구소와 함께 연구작업을 수행하는 외부인은 일반적으로 기고문을 작성하게 됩니다. 그러한 글이 출판될지 또는 우리 프로젝트 그룹 중 하나를 위한 미발표 배경 논문으로 사용될지는 항상 연구 중에 저자와 함께 결정하게 됩니다.

마지막으로 몇 가지 기술적 언급을 추가하고 싶습니다.

1) 우리 연구소는 한 달에 1,500-DM (총 6,000-DM)을 지급할 수 있습니다.

2) 이 금액에서 아파트에 대해 매달 250-DM을 지불해야 합니다. 아파트는 하이델베르크의 좋은 지역에 위치해 있으며 2 1/2 개의 방, 주방 및 욕실이 있습니다.

3) 연구소에 사무실이 제공될 예정이며 거기서 정오에 식사를 할 수 있습니다. 연구소는 여름방학(7월 중순부터 10월 중순까지) 동안 문을 닫지 않습니다. 휴가기간에는 회의가 없지만 일부 동료들이 상주하며 항상 토론과 도움을 줄 준비가 되어 있습니다.

4) 다음주 중에 연락을 드릴 개인이 리 교수님의 여행 경비를 지불할 것입니다. 프랑크푸르트 공항에 도착하실 때 한두 명의 인원이 마중을 나갈 예정입니다.

지금까지 우선적으로 알려드리는 내용이었습니다. 이 편지의 수신 여부를 확인 부탁드리며, 교수님의 의견과 함께 필요하다면 하이델베르크 연수에 관하여 더 궁금한 점에 대해 보내주시기 바랍니다.

 

곧 뵙기를 기대하며,

친애하는,

크리스티네 리네만

 

영어 원문

FORSCHUNGSSTÄTTE DER

EVANGELISCHEN STUDIENGEMEINSCHAFT

Dr. Christine Lienemann

Professor LEE Yueng-hui

C/O Institute of Social Science

University of Tokyo

Hongo, Bunkyo-ku

TOKYO / Japan

 

April 4th, 1985

Dear Professor Lee,

 

Our Director, Prof. K. von Schubert, asked me to answer your letter from March 20th, 1985. My colleagues and I are very glad to welcome you to our institute in early June and to have you with us until the end of September. First of all, I should apologize for the difficulties connected with the invitation and correspondence while you were in Korea. As you are staying now in Tokyo, we are able to communicate in a direct way and exchange our first ideas about your studies in Heidelberg.

We should not pre-arrange the theme(s) of your research work in Heidelberg before you join us in June. But you are asking in your letter what preparation you could make for your time in Germany. Therefore I would like to make a suggestion for a possible theme of research. In addition to that, I am sending to you by a separate mail some information about the on-going research in our institute (in German and English). Our research groups are dealing with problems of social, economical, political, theological and philosophical relevance. One of our main activities is peace research. The so-called “Heidelberg Peace Memorandum” which we published in 1983 - it was the time of the peace movement in Western Germany - contained an analysis of the strategy of nuclear deterrence and its impact on the divided European area. (You will get a copy of that memorandum in English). Our considerations in the Peace Memorandum and in some other elaborations of FEST are limited to the East-West conflict and the questions related to war and peace in Europe. We would now try to correlate our European perspective to the strategy of ensuring peace by military means in other regions of the world, e.g. in the Far East. What are the negative impacts of an isolated “pax Europana” to the Far-Eastern region? How can the situation of Northeast Asia be compared with our European situation with regard to the superpowers, USA and UdSSR? You dealt with these questions in your article “The Qualitative Changes in the Situation Around the Korean Peninsula and Our Task”. You could probably analyze questions of ensuring peace by military means in Northeast Asia, so that it will be possible to discuss in FEST the coherence of European and Far Eastern peace in the given situation of the american-russian conflict.

This is just a suggestion, and you will have to decide about a research project in this framework together with my colleagues who are working in that field (e.g. X. von Schubert and F. Solms). Besides this, it is our hope that you may give us some advice on on-going studies on problems of development in third-world and "half-industrialized" countries. I myself am involved in a project on the socio-political responsibility of churches in the Republic of Korea and South Africa. One of my colleagues is preparing a comparative analysis of the development, self-understanding and structure of the military in Brazil and the Republic of Korea. More information about research projects connected with third-world problems you will get from our annual report which I am sending to you.

External persons who are doing research work with our institute usually end up with a written contribution. Whether such a text will be published or it serves as an unpublished background paper for one of our project groups has always to be decided together with the author during his study.

Finally, I would like to add some technical remarks

1) Our institute is able to pay you 1,500 - DM per month (6.000 - DM altogether).

2) Out of this money you have to pay 250 - DM per month for your flat. It is located in a nice place in Heidelberg: it has 2 1/2 rooms, a kitchen and a bathroom.

3) In our institute you will get an office, and you can have meals there at noon. The institute will not be closed during the summer holiday (from mid-July to mid-October). In holiday-time there are no meetings, but some of the colleagues are present and always ready for discussion and help.

4) Your travel-costs will be paid by some private persons who will contact you during the next weeks. We shall organize one or two persons who will pick you up at the Frankfurt airport when you will arrive.

So far my first information. Could you, please, confirm the reception of this letter in answering it with comments and if necessary with more questions about your study- leave in Heidelberg.

 

Looking forward seeing you soon,

Sincerely Yours,

Christine Lienemann